现代解析
这首对联是写给曾国荃的挽联，用简洁有力的语言概括了他的一生功绩和人格魅力。
上联讲的是曾国荃的功业：
1. "佐中兴文武兼资"——他既是文官又是武将，帮助清朝度过了太平天国危机（"中兴"指清朝平定太平天国后的恢复期）。
2. "董戎为一代老臣"——作为军事统帅（董戎）是朝廷重臣。
3. "作督是万家生佛"——当总督时像活菩萨一样造福百姓（"生佛"比喻深受爱戴的好官）。
下联讲的是他们兄弟的荣耀：
1. "钟间气弟兄媲美"——他们兄弟都得到上天眷顾（"钟间气"指获得天地灵气），同样出色。
2. "五等盟西京带砺"——获得高贵的爵位（"五等"指五等爵位制度，"带砺"比喻爵位永固）。
3. "千秋缅南岳英灵"——他的精神会像南岳衡山一样永远被铭记。
全联通过对比手法：
- 上联说个人功业，下联说家族荣耀
- 用"万家生佛"体现爱民，用"南岳英灵"体现不朽
- "文武兼资"与"弟兄媲美"形成对仗，突出全面性
最打动人的是最后把逝者比作南岳山神，既赞美他的湖南人身份（曾国荃是湖南人），又赋予他永恒的生命力，让哀悼变成了崇高的礼赞。