现代解析
这首诗描绘了一个热闹的异域风情场景，同时流露出诗人的自谦之情。
前两句"吹铙江上应鸣鼍，共道南夷贡象过"像电影镜头一样，展现了南方少数民族进贡大象的壮观场面：江面上铙钹声与鳄鱼鸣叫相互应和，人们都在传说着南方使者带着大象经过。这里的"鸣鼍"指鳄鱼叫，用动物声音烘托出热闹氛围。
后两句笔锋一转，诗人由眼前景象联想到历史典故。"光耀定如唐二鸟"说的是唐朝时南方进贡的珍禽，诗人认为眼前景象的荣耀堪比当年。最后一句"诗声吾愧老韩多"则突然转为自谦，表示自己的诗才远不如韩愈（老韩）。这种从宏大场景到个人感慨的转折，形成了有趣的对比。
全诗妙在既生动记录了少数民族进贡的独特风俗，又通过历史对照展现文化传承，最后以谦虚作结，让热闹的场面多了几分文人特有的含蓄韵味。就像先用彩笔描绘一幅异域画卷，又在角落轻轻题上一行谦逊的落款。