现代解析
这首词描绘了一个女子等待心上人归来的细腻心理，像一幅淡淡的水墨画。
上片用"水远山远"拉开空间距离，夕阳斜照的桥西暗示等待时间之久。帘子静静垂着，黄莺的叫声都背着人（仿佛鸟儿也不忍打扰她的思念），这些安静细节反衬出女子内心的不平静。
下片更妙：女子在梦中都迷失了去路，正徘徊时，突然听见隔壁马儿的嘶鸣——这个"陡闻"用得极好，把从恍惚到惊醒的瞬间写活了。最后"讶郎归"三个字，既有惊讶又有惊喜，像镜头突然定格，留给读者无限想象空间。
全词就像一组电影镜头：从远景山水推到近处帘幕，从黄昏静谧到马蹄声碎，最后定格在女子蓦然回首的惊喜表情上。温庭筠体特有的细腻含蓄，在这首词里化作了"听见马蹄知郎归"的生活小确幸。