现代解析
这首偈颂用简单直白的语言，道出了禅宗修行的核心要义。
前两句"丛林纪纲，衲僧巴鼻"说的是禅门规矩和修行根本。"丛林"指寺院，"纪纲"是规矩制度；"衲僧"是僧人，"巴鼻"原意是鼻子，这里比喻修行的关键法门。意思是说寺院有寺院的规矩，僧人修行要抓住根本。
后两句"词锋若差，乡关万里"用了一个生动的比喻：如果言语表达出现偏差（词锋若差），就会离真正的禅意越来越远（乡关万里）。就像走错方向，离家越来越远一样。这是在提醒修行者，言语表达要精准，否则容易偏离正道。
最后小字提到这是作者入智度禅寺时，看到山门上的题词有感而发。整首诗看似简单，却包含了禅宗"不立文字"又"不离文字"的深刻智慧：既要遵守规矩、抓住修行根本，又要注意言语表达的分寸。这种既重视规矩又不拘泥于形式的禅理，正是这首诗的魅力所在。