现代解析
这首挽联是写给一位叫徐本立的人的，表达了对他的怀念和敬意。
上联“补四百余阕新声，传世应偕万红友”，意思是说徐本立创作了四百多首新的诗词，这些作品应该会和他的好友万红友的作品一起流传后世。这里通过“新声”和“传世”两个词，强调了徐本立在文学创作上的成就和影响。
下联“溯三十八年旧梦，与君同是一青衿”，则回忆了作者和徐本立三十八年前的往事，那时候他们都还是青涩的学子，穿着青色的学子衣裳，共同度过了青春岁月。这里的“旧梦”和“青衿”充满了怀旧的情感，让人感受到时间的流逝和友情的珍贵。
总的来说，这首挽联通过对比过去和现在，既表达了对徐本立文学成就的肯定，也抒发了对逝去青春和友情的深深怀念。语言朴实无华，却饱含深情，让人读来感同身受。