现代解析
这副对联描绘了一个文人雅士在书院中追求学问与自然和谐共处的理想场景。
上联"故作轩窗挹苍翠"说的是：主人特意设计了带大窗户的书房（轩窗），为的是能随时欣赏窗外苍翠的山色（挹苍翠）。"挹"字用得巧妙，像用窗户舀取绿色，把静态的风景写活了。
下联"要将弦诵答潺湲"更生动：读书声（弦诵）与溪水声（潺湲）相互应和，仿佛在进行一场跨越千年的对话。这里的"答"字特别传神，把读书声和流水声写成知音相逢。
全联最打动人的是展现了古人"天人合一"的智慧：书房不是封闭的，而是向自然敞开；读书不是死板的，而是与流水共鸣。短短14个字，就把文人追求的理想境界——在青山绿水间治学修身——描绘得如在眼前。现代人总抱怨没时间亲近自然，这副对联或许能给我们启发：真正的雅致，在于懂得在寻常生活中发现诗意。