长相思 其一 闺怨

江上山。湖上山。
安得从郎骑马看。愿奴为绣鞍。
早秋寒。袖罗单。
桐叶霜黄落井栏。奴心金橘酸。

现代解析

这首词写的是一个痴情女子对远方情郎的思念,字字句句都透着甜蜜又心酸的小心思。

上半段像在撒娇:江边有山,湖边也有山,要是能和你一起骑马看风景该多好呀!我宁愿变成你马鞍上的绣花垫子,这样就能一直贴着你了。这里"绣鞍"的比喻特别妙,把女子想黏着情郎又不好意思直说的娇羞感写活了。

下半段笔锋一转:初秋的早晨凉飕飕的,我穿着单薄的罗袖衣裳。看着梧桐叶变黄掉在井台上,心里像吃了酸金橘似的发涩。这里用"桐叶落井栏"的萧瑟画面,配上"金橘酸"的味觉比喻,把女子心里又甜又苦的思念熬成了一锅酸梅汤,让人跟着嘴里发酸。

全词最动人的就是这种"口是心非":明明天气转凉让人难过,偏要说成是衣裳太单薄;明明相思苦,偏要说是金橘酸。这种拐着弯说话的含蓄劲儿,正是古代女子表达感情特有的可爱之处。