现代解析
这首诗讲的是佛教经典《楞伽经》的流传故事，用平实的语言赞美了经典的永恒价值。我们可以分三部分理解：
1. 经典的来源（前四句）： 诗人说《楞伽经》像珍贵的贝叶经一样从印度传来（"金仙"指佛陀），虽然翻译过程中可能有些字句误差（"名或讹"），但核心教义完整保留了下来。就像现在的外国名著翻译，书名可能不精准，但好书终究会流传。
2. 传播的力量（中间两句）： 唐代抄经生们用娴熟的书法抄写经文（"笔力便"），让这部经书得以广泛传播。这就像古代"人肉印刷机"，靠手工抄写让文化得以延续，至今已流传千百年。
3. 超越表象的智慧（最后两句）： 诗人提到有人怀疑经卷上的题字真实性（"河南题字恐未然"），但他认为不必纠结表面细节，就像捕鱼工具（蹄筌）只是手段，真正珍贵的是它们带来的鱼——这里比喻佛经文字只是工具，重要的是领悟背后的真理。
全诗用"经典流传"的故事告诉我们：真正有价值的东西能穿越时间，表面的瑕疵不影响内核的珍贵。就像今天我们读古籍不必苛求每个字都准确，而要体会其中的智慧。诗人用"捕鱼工具"的比喻特别生动，让深奥的佛理变得亲切易懂。