译文及注释
湘水流，湘水流，九疑云物至今秋。
九疑：山名。
若问二妃何处所，零(líng)陵芳草露中愁。
二妃：传说舜有二妃（蛾皇、女英），死于江湘之间，人称湘君，也称湘妃。零陵：地名，传说舜葬之处，在今湖南宁远县境。
注释
九疑：山名。《史记·五帝纪·舜》：“（舜）葬于江南九疑。”二妃：传说舜有二妃（蛾皇、女英），死于江湘之间，人称湘君，也称湘妃。
零陵：地名，传说舜葬之处，在今湖南宁远县境。
评解
此词借咏潇湘抒发感怀。当是有所寄托。零陵为潇湘会流之地，两水乍合，颜色分明。词中以鸳鸯不辨水色，自亦不能发思古之幽情，烘出三闾、二妃史事，以抒感慨。
现代解析
这首词以湘江为背景，通过简洁的语言勾勒出一幅充满历史哀愁的画卷。
"湘水流"的重复使用，像波浪一样带出绵长的韵律感，暗示时光流逝的永恒主题。九嶷山的云雾与秋色交织，营造出朦胧而略带忧郁的氛围，让人联想到那些被时间掩埋的故事。
词人用"二妃"（舜的两位妃子娥皇、女英）的传说，巧妙地将自然景观与历史典故融为一体。零陵的芳草沾着露水，仿佛在默默诉说着千年的哀愁——这里既是自然景物，又是历史情感的载体。
全词最妙处在于将"愁"这种抽象情感，具象化为可见的露水、芳草和湘水，让读者能通过视觉形象直接感受到那种挥之不去的淡淡哀伤。短短几句就完成了从写景到抒情的自然过渡，展现了词人对历史沧桑的敏锐感知。
屈大均
屈大均（1630—1696）明末清初著名学者、诗人，与陈恭尹、梁佩兰并称“岭南三大家”，有“广东徐霞客”的美称。字翁山、介子，号莱圃，汉族，广东番禺人。曾与魏耕等进行反清活动。后为僧，中年仍改儒服。诗有李白、屈原的遗风，著作多毁于雍正、乾隆两朝，后人辑有《翁山诗外》、《翁山文外》、《翁山易外》、《广东新语》及《四朝成仁录》，合称“屈沱五书”。