现代解析
这首挽联用平实的语言赞美了郭嵩焘的品格与成就，可以分成上下两部分理解：
上联写郭嵩焘的品格修养——说他晚年隐居山林（"归隐名山"），始终保持正直的节操和清白的名声（"完亮节清声"），像培养植物一样滋养着自己坦荡磊落的胸怀（"养天地浩然正气"）。这里用"浩然正气"这个比喻，让人联想到青松挺立般的刚直形象。
下联写他的社会贡献——说他是当代杰出人物（"挺生当代"），无论是文学创作还是治国才能（"论文章经济"），都是湖南地区最优秀的人才（"衡湘"指湖南衡山湘水一带）。"文章经济"四字简明扼要地概括了文人最看重的两大成就：文采与实务能力。
全联通过"隐居修养"与"入世作为"的对比，立体展现了传统知识分子的理想形象。语言看似朴素，但"亮节清声""浩然正气"等词的选择，既通俗又有画面感，让读者能直观感受到对逝者的敬重。最后用"杰出人才"作结，如同盖棺定论般简洁有力。