现代解析
这副对联用简单有力的语言，歌颂了曾国藩的品德功业。我们可以从两个层面来理解：
上联"德冠乡邦，衡山并茂"说的是曾国藩的品德。把他比作湖南的衡山，意思是他的道德高度像衡山一样巍峨，在家乡堪称典范。"并茂"二字用得很妙，既说他的品德与衡山一样崇高，又暗示他的德行让家乡更添光彩。
下联"泽流天壤，湘水同长"讲的是他的功绩。把他的恩泽比作湘江流水，既说他的功业像湘江一样源远流长，又暗指他的影响像江水滋养大地般惠及天下。"天壤"二字用得大气，说明他的功业上达朝廷，下惠百姓。
全联最巧妙的是用湖南的两大地标（衡山、湘江）作比喻，既点明曾国藩的籍贯，又把他的人格功业与家乡山水融为一体。这种写法既具体又宏大，让抽象的品德功业变得生动可感。对仗上"德"对"泽"，"乡邦"对"天壤"，"衡山"对"湘水"，工整而不呆板，读来朗朗上口。