译文及注释
吟蛩(qióng)鸣蜩(tiáo)引兴长，玉簪(zān)花落野塘香。
蛩：蟋蟀。蜩：蝉。玉簪：花名。
园翁莫把秋荷折，留与游鱼盖夕阳。
注释
蛩，蟋蟀。蜩，蝉。
玉簪，花名。
简析
这是一首新颖别致的抒情小诗。肃杀悲凉的秋色，凄清哀怨的蟋蟀和鸣蝉声，不知引发了多少诗人心中的惆怅。岳飞的“昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更”，柳永的“寒蝉凄切，对长亭晚”等，使多少人闻之而潸然泪下。但是，周密却反其意而用之，由此引发出许多兴致。洁白如玉的玉簪花，虽没有“霜叶红于二月花”的火红的色彩，却有郁馥的缕缕幽香，即使花落野塘，却没有“红消香断有谁怜”的喟叹，而给人“此中有真意，欲辨已忘言”的闲情逸致。因而，诗人笔锋陡转，画出了一幅《荷塘夕照图》的写意画：夕阳照在像伞一样的荷叶上，鱼儿在荷叶的保护下，自由自在地游着，其间蕴含着多少诗情画意。所以诗人忍不住要发出“得其所哉，得其所哉”的赞叹，并劝一劝园主，千万不要把秋荷的枯叶折掉，从而破坏了这一和谐宁静的幽境。虽然以“伞”喻荷并非周密首创，《楚辞》中早有“荷盖”遮雨之喻，但“遮阳伞”之喻，“算是小小翻新”，钱钟书先生言之有理。现代解析
这首诗描绘了一幅秋日废园的宁静画面，充满了对自然生命的怜惜之情。
前两句写秋虫的鸣叫引发了诗人的兴致，玉簪花凋落在野塘边散发着幽香。蛩（蟋蟀）和蜩（蝉）的叫声是典型的秋声，而"引兴长"说明这些声音勾起了诗人的诗兴。玉簪花落暗示着秋天到来，但即便是凋落的花，依然给野塘带来香气。
后两句是诗人对园丁的嘱咐：请不要把残败的秋荷摘掉，留着给水中的游鱼遮挡夕阳吧。这里用"盖夕阳"的拟人手法，把荷叶比作遮阳伞，既写出了荷叶的实用价值，又赋予无生命的荷叶以温情。诗人对一草一鱼都如此怜惜，体现了他对自然万物的悲悯之心。
全诗通过秋虫、落花、残荷、游鱼等意象，营造出闲适淡远的意境。虽然写的是"废圃"，却没有颓废之感，反而在衰败中发现了生命的美好，展现了诗人细腻的观察力和豁达的胸怀。