题春绮遗像
嗟余只影系人间， 如何同生不同死？
同死焉能两相见， 一双白骨荒山里。
及我生时悬我睛， 朝朝伴我摩书史。
漆棺幽閟是何物？ 心藏形貌差堪拟。
去年欢笑已成尘， 今日梦魂生泪泚。
译文及注释
人亡有此忽惊喜， 兀(wù)兀(wù)对之呼不起。
突然发现已失去的人有遗像感到很惊喜，用心的看着它终日相呼而不得一应。
此：指遗像。兀兀：用心的样子。对之：看着它。
嗟余只影系人间， 如何同生不同死？
感叹余生孤零零的一个人，为什么一起活着却不一起死呢？
嗟余：感叹余生。只影：孤零零的一个人。
同死焉能两相见， 一双白骨荒山里。
一起死了还能够在地下相见，我们的白骨还可一起埋在荒山中。
及我生时悬我睛， 朝朝伴我摩书史。
等到投胎出生时悬挂着我的眼睛，看着你每天陪伴着我研究书画史书。
悬我睛：本用伍子胥典，此处仅用其字面，悬挂我的眼睛。摩书史：研究书画史书。
漆棺幽閟是(bì)何物？ 心藏形貌差堪拟。
紧紧关闭的漆黑棺材是什么？心里面你的声容相貌跟实际的的差不多啊。
漆棺幽閟：紧紧关闭的漆黑棺材。差：差不多。堪：可以。拟：相似。
去年欢笑已成尘， 今日梦魂生泪泚(cǐ)。
上一次的欢笑早已是很久以前，梦魂中偶念旧事，亦不禁流下泪水。
泪泚：流下清泪。
译文及注释
译文
突然发现已失去的人有遗像感到很惊喜，用心的看着它终日相呼而不得一应。
感叹余生孤零零的一个人，为什么一起活着却不一起死呢？
一起死了还能够在地下相见，我们的白骨还可一起埋在荒山中。
等到投胎出生时悬挂着我的眼睛，看着你每天陪伴着我研究书画史书。
紧紧关闭的漆黑棺材是什么？心里面你的声容相貌跟实际的的差不多啊。
上一次的欢笑早已是很久以前，梦魂中偶念旧事，亦不禁流下泪水。
注释
此：指遗像。
兀兀（wù wù）：用心的样子。
对之：看着它。
嗟余：感叹余生。只影：孤零零的一个人。
悬我睛：本用伍子胥典，此处仅用其字面，悬挂我的眼睛。
摩书史：研究书画史书。
漆棺幽閟（bì）：紧紧关闭的漆黑棺材。
差：差不多。堪：可以。拟：相似。
泪泚（cǐ）：流下清泪。
赏析
此诗是陈师曾为继室汪春绮所作，全诗纯用白描，感情跌宕起伏，是悼亡诗中的杰作。前二句，人虽已故，犹有遗像在焉，犹可朝夕相对，这是一喜，然终日相呼而不得一应，翻成悲怆。三四句承上，所悲者，留己一人苟活于世，“如何同生不同死”，问得痴绝。五六句再承上句，用顶真格，句法密不透风，然则即便同死，亦不得相见，惟留一双白骨没于荒山而已。六句间感情大开大阖，令人动容。后六句宕开一笔，极写夫妻感情之深。悬睛，本用伍子胥典，此处仅用其字面。伊人虽逝，音容笑貌宛在，而梦魂中偶念旧事，亦不禁流下清泪。全篇字字血泪，师曾可谓深于情者。
现代解析
这首诗是陈三立悼念亡妻的作品，语言直白却情感浓烈，像一封穿越生死的家书。
开篇"人亡有此忽惊喜"就极具冲击力——妻子去世后留下画像，诗人竟感到"惊喜"。这种反常理的情绪，恰恰展现了他睹物思人的强烈思念。但画像终究不会回应，只能"兀兀对之呼不起"，空荡荡的房间只剩他独自面对沉默的画像。
中间六句是锥心刺骨的生死拷问：诗人先问为何夫妻不能同死，又马上意识到若真同死，两人白骨埋在山里也无法相见。这种左右为难的纠结，把丧偶者既想追随亡妻又不得不独活的矛盾心理刻画得淋漓尽致。
后六句转向生活细节的回忆：画像中妻子明亮的眼睛，曾经日日陪伴他读书；漆黑的棺材虽然阴森，但心中珍藏的容貌更鲜活。最后用"欢笑成尘"与"梦魂泪涌"的今昔对比，让读者看到时间非但没有冲淡伤痛，反而让思念在回忆中愈发汹涌。
全诗没有华丽辞藻，就像对着遗像喃喃自语。最打动人心的正是这种朴实——用"漆棺""白骨"等直白的死亡意象，用"摩书史"等日常相处片段，构建起跨越生死的对话。这种真挚的哀思，让普通读者也能从诗句中触摸到爱情最原始的模样：不是轰轰烈烈的誓言，而是失去后，连看到遗像都会又喜又痛的绵长思念。