译文及注释
玉楼天半起笙歌，风送宫嫔(pín)笑语和。
高入云天的玉楼，奏起阵阵笙歌；随风飘来宫嫔的笑语，与它伴和。
月殿(diàn)影开闻夜漏(lòu)，水晶帘卷近秋河。
月宫影移，只听得夜漏单调嘀嗒；卷起水晶帘来，我似乎靠近银河。
闻夜漏：这里指夜深。秋河：指银河。
译文及注释
韵译
高入云天的玉楼，奏起阵阵笙歌；
随风飘来宫嫔的笑语，与它伴和。
月宫影移，只听得夜漏单调嘀嗒；
卷起水晶帘来，我似乎靠近银河。
注释
闻夜漏：这里指夜深。
秋河：指银河。
简析
这首宫怨诗，与其他宫怨诗的不同处，是采用对比的手法。前二句写听到别处的笙歌笑语，相形到自己这里的寂寞；第三句是夜深听漏难以入眠，最后一句写自己独自卷帘看天上的银河，极言锁闭幽宫的孤凄冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已显露于言外。
现代解析
这首诗描绘了宫廷夜晚的奢华与寂寞，通过对比热闹与冷清的画面，展现了宫中生活的两面性。
前两句写热闹场景：高耸的玉楼里笙歌阵阵，夜风送来嫔妃们的欢声笑语。这里用"天半"形容楼高，仿佛歌声能飘到半空中；"笑语和"三个字让读者仿佛听见女子们说笑的声音，画面感很强。
后两句突然转向寂静：月光照亮空荡的宫殿，只听见更漏滴水声，有人卷起水晶帘，独自望着秋天的银河。这里"影开"二字很妙，既指月光洒落，又暗示宫殿的空寂；"近秋河"既写实（卷帘后离星空更近），又暗含"与银河为伴"的孤独感。
全诗的精妙在于：
1. 用声音制造对比：前两句是笙歌笑语，后两句只剩滴水声
2. 用空间感写孤独：高楼本应热闹，却更显人物渺小
3. 水晶帘的细节：既是奢华物品，又像隔开热闹与孤独的屏障
普通人读这首诗，既能想象宫廷夜宴的华丽，又能感受到繁华背后的寂寞，就像我们今天在热闹聚会后独自回家的心情。诗人没有直接抒情，但每个画面都在说：再奢华的生活，也藏不住人心的孤独。
顾况
顾况（生卒年不详），字逋翁，号华阳真逸（一说华阳真隐）。晚年自号悲翁，汉族，唐朝海盐人，（今在浙江海宁境内）人。唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高，曾任著作郎，因作诗嘲讽得罪权贵，贬饶州司户参军。晚年隐居茅山，有《华阳集》行世。