现代解析
这首挽联哀悼的是民国革命家陈其美，用两个历史典故痛惜他的遇刺。
上联"未能诛鲁易"：
借用荆轲刺秦的典故——荆轲没能杀死秦王，反而牺牲了自己。这里暗指陈其美生前筹划刺杀袁世凯（鲁易代指奸雄）却未能成功，反遭暗算。一个"未"字道出壮志未酬的遗憾。
下联"先见折岑彭"：
用东汉名将岑彭被刺客所害的典故。岑彭是开国功臣却死于暗杀，正如陈其美为革命立下大功却突然遇害。"先见"二字充满痛惜，暗指革命事业又失栋梁。
全联妙在：
1. 用刺客故事暗喻刺客事件，典故与现实形成双重镜像
2. "未能/先见"的对比，既说未完成的革命事业，又叹早逝的生命
3. 短短十字浓缩了愤怒（对暗杀者）、惋惜（对英才早逝）、遗憾（对未竟事业）三层情感
就像用"出师未捷身先死"来悼念诸葛亮一样，作者用古人故事，说出了对当代英雄最沉痛的哀思。