译文及注释
桂叶双眉久不描，残妆和泪污红绡(xiāo)。
我细细的桂叶眉很久不描了，面上的残妆和著眼泪打湿了我的红色绸衣。
红绡：红色薄绸。
长门尽日无梳洗，何必珍珠慰寂寥(liáo)。
我自是很久没有梳洗过了，你也不必送一斛珍珠来安慰我的寂寥之心。
寂寥：寂寞空虚。
译文及注释
译文
我细细的桂叶眉很久不描了，面上的残妆和著眼泪打湿了我的红色绸衣。
我自是很久没有梳洗过了，你也不必送一斛珍珠来安慰我的寂寥之心。
注释
红绡：红色薄绸
寂寥：寂寞空虚。
创作背景
江采萍风韵神采，无可描画，精通诗文，曾深受玄宗宠幸。只是杨玉环的到来使得清高孤傲的梅妃渐渐失宠。杨贵妃设法贬梅妃入冷宫上阳东宫。梅妃得宠时，各地争相进献梅花。但如今，大家都是忙着给杨贵妃送荔枝，谁还记得曾经专宠一时的梅妃江采萍呢？
现代解析
这首诗以失宠妃子的口吻，道出了深宫女子被冷落后的凄凉心境。
前两句用生活细节展现落魄：眉毛像桂叶一样久未描画，哭花的妆容弄脏了红绸衣。这里"桂叶眉"是唐代流行眉形，不画眉暗示无心打扮；"红绡"是华贵衣料，被泪水弄脏更显心酸。
后两句递进描写孤独：像长门宫（汉武帝冷落陈皇后的地方）里的弃妃整天不梳洗，珍珠赏赐再多也驱散不了寂寞。珍珠在古代是贵重赏赐，但对她而言，再珍贵的物质都比不上君王的陪伴。
全诗妙在四个对比：华美的珍珠与潦倒的生活对比，贵重的赏赐与真心的冷落对比，外表的红绡与内心的泪痕对比，过去的恩宠与现在的孤寂对比。通过这些反差，让人感受到深宫女子的痛苦不在于物质匮乏，而在于情感上的荒芜。