现代解析
这首挽联是悼念革命烈士陈其美的作品，用生动的比喻和强烈的情感，表达了对英雄的敬仰和未竟事业的遗憾。
上联"惟君能回日补天"用神话典故开篇——"回日"指神话中鲁阳公挥戈让太阳倒转，"补天"是女娲炼石补天的故事，赞美陈其美像神话英雄一样有扭转乾坤的能力。"伐罪吊民"指他领导革命讨伐暴政、解救百姓，可惜壮志未酬，没能实现"再挈共和还五族"（重新建立共和制度团结各民族）的理想。
下联转入个人情感，"私情公谊"说明作者与陈其美既有私人交情又有革命友谊。"誓师雪恨"表达想为战友报仇的决心，最后用"手枭路易慰重泉"这个震撼的比喻——说要亲手砍下像法国暴君路易十六那样的仇人头颅（实际指袁世凯），来告慰九泉之下的英魂。这里把政治仇敌比作欧洲历史上被处决的暴君，既体现革命意志，又暗含民主革命的世界视野。
全联最动人的是把神话力量（回日补天）、革命理想（共和五族）、个人情感（雪恨慰灵）熔于一炉，既气势磅礴又情感真挚。特别是"手枭路易"这个充满画面感的表达，让现代读者也能直观感受到那种快意恩仇的革命豪情。