译文及注释
洛阳吹别风，龙门起断烟。
洛阳吹起那离别的风，龙门的烟霭似将你我间密切的来往断隔。
皇甫湜：字持正。睦州人。元和元年进士，历陆浑县尉、工部郎中、东都判官之职。与韩愈友。龙门：在洛阳南，属绛州。《吕氏春秋》载，禹凿龙门，河始南流。
冬树束生涩(sè)，晚紫凝华天。
冬天的枯枝，在朔风中瑟瑟颤动；晚烟凝映云天，呈现紫色。
晚紫：紫色晚烟也。
单身野霜上，疲马飞蓬间。
你独自骑着马行走在寒霜枯草间。
凭轩一双泪，奉坠(zhuì)绿衣前。
我倚靠着栏杆，满目清然，能否凭借着风，把我两行热泪奉送到你的面前。
绿衣：唐代官制，七品以上着绿服。时皇甫湜为侍御史。
译文及注释
译文
洛阳吹起那离别的风，龙门的烟霭似将你我间密切的来往断隔。
冬天的枯枝，在朔风中瑟瑟颤动；晚烟凝映云天，呈现紫色。
你独自骑着马行走在寒霜枯草间。
我倚靠着栏杆，满目清然，能否凭借着风，把我两行热泪奉送到你的面前。
注释
皇甫湜：字持正。睦州人。元和元年进士，历陆浑县尉、工部郎中、东都判官之职。与韩愈友。
龙门：在洛阳南，属绛州。《吕氏春秋》载，禹凿龙门，河始南流。
晚紫：紫色晚烟也。
绿衣：唐代官制，七品以上着绿服。时皇甫湜为侍御史。
现代解析
这首诗描绘了一幅冬日洛阳城外送别的伤感画面，情感真挚而含蓄。
开篇"洛阳吹别风"用寒风点明离别氛围，"龙门起断烟"以山间飘散的炊烟暗示人将远行。中间四句用冬景烘托孤独感：干枯的树木（冬树束生涩）、暮色中的紫霞（晚紫凝华天）、独自踏着霜露的身影（单身野霜上）、疲惫的马儿在枯草间行走（疲马飞蓬间），这些意象共同构建出萧瑟凄凉的意境。
最后两句直接抒情：靠着窗框流泪（凭轩一双泪），将泪水洒在友人绿衣前（奉坠绿衣前），这个细节描写把不舍之情推向高潮。全诗妙在通过环境衬托情绪，没有直说"多么伤心"，但每个画面都让人感受到浓浓的离愁。就像我们现代人送别好友时，可能不会直接说"我很难过"，但会记得对方转身时被风吹起的衣角，会注意到车站昏暗的灯光，这些自然流露的细节往往比直接抒情更打动人。