现代解析
这首挽联是悼念革命家陈其美的作品，用简单而富有画面感的语言表达了深切的哀思。
上联"家传同颖水"以颖水（古代名士聚集地）为喻，暗指陈其美继承了家族或革命志士的高洁品格与精神传统，就像颖水孕育贤士一样代代相传。用"家传"二字既点明逝者的家风传承，又暗示其精神将永续流传。
下联"我泪洒申江"直抒胸臆，申江（黄浦江）既是上海的地标，也是陈其美革命活动的重要地点。一个"洒"字让抽象的悲痛化为具体画面：作者的泪水与江水交融，既写个人哀恸，又暗喻革命事业如江水奔流不息。地理意象的选择使情感表达更具时代厚重感。
全联通过"家传"与"我泪"的呼应，将个人哀思升华为对革命精神的礼赞。用典自然（颖水）而不晦涩，地理符号（申江）贴近现实，在14字中完成了从追忆到抒情的完整情感表达，展现了传统挽联"以小见大"的艺术魅力。