现代解析
这首挽联是哀悼张百熙的，用通俗的话来说，就是通过对比和比喻，表达对逝者的高度敬仰和深切哀思。
上联开头把张百熙比作"师保"（古代教导贵族子弟的贤师）和"斗山"（北斗和泰山，象征德高望重），说他就像学界的一座丰碑。"痛湘水衡岳无灵"是说连湖南的湘江和衡山这样的灵秀之地都留不住他，感叹老天无情地带走了这位老人。
下联用"哀如赋诗"形容哀痛之深，就像写诗寄托哀思；"荣如赐谥"说他的荣耀如同获得皇帝赐予谥号。"阮相纪公"指的是历史上两位著名的贤臣（阮籍和纪晓岚），说张百熙的成就可以和他们相提并论，而且是独一无二、流芳百世的人物。
全联通过：
1. 多重比喻（师保、斗山、阮相纪公）
2. 地理象征（湘水衡岳代表湖南）
3. 历史对比（与古代名臣相比）
4. 情感递进（从尊敬到哀悼再到颂扬）
表达了逝者在学界和政治上的崇高地位，以及作者对失去这样一位大人物的痛惜之情。最打动人的是最后"独有千秋"四个字，既是对逝者一生的最高评价，也暗示他的精神将永远流传。