现代解析
这首诗以湘妃竹的传说为背景，用浅白的语言描绘了一段凄美的爱情故事。
前两句"竹上斑斑泪，重华去不还"说的是：湘妃竹上斑斑点点的痕迹，就像哭过的泪痕（传说舜帝死后，他的妃子娥皇女英的眼泪洒在竹子上形成斑点）。"重华"是舜帝的名字，说他离开后再也回不来了。
后两句"鸣条何处是，肠断九嶷山"继续写：舜帝死在了鸣条（传说中舜帝去世的地方），但具体在哪里已经找不到了，只剩下九嶷山让人伤心欲绝。九嶷山是传说中舜帝埋葬的地方。
全诗最打动人的地方在于：
1. 用竹子上的斑点比喻眼泪，把无形的悲伤变成了看得见的痕迹
2. "去不还"三个字道出了永别的痛苦
3. "肠断"这个词特别形象，让人感受到心碎的痛楚
诗人没有直接说"我很伤心"，而是通过描写竹子的斑点、消失的帝王、令人心碎的山，让读者自己感受到这份穿越时空的思念和哀伤。这种含蓄的表达方式，正是古诗最动人的地方。