现代解析
这首挽联用大白话讲，就是夸曾国荃家族世代显赫、功勋卓著。
上联说的是"文化传家"：老曾家靠读书起家，一门出将入相（曾国荃是湘军名将，他哥曾国藩更是晚清重臣），既保卫了国家山河，又在史书上留了名。就像现在说某个家族"书香门第出高官"。
下联讲"皇恩浩荡"：曾家好几代人都被封侯拜爵（曾国荃封一等威毅伯），前面有立战功的祖先（指曾国藩等），后面还会有继承家风的优秀子孙。就像说"祖上光荣，后代也争气"。
全联最妙的是对比手法："诗书"对"皇恩"，"山河"对"史册"，"烈祖"对"文孙"，读起来特别工整有力。既表扬死者功业，又祝福家族长盛，是典型的名人挽联写法，把哀悼变成了对家族荣耀的礼赞。