现代解析
这首诗讲的是岁末和朋友分别的场景，充满对时光流逝的感慨。
开头两句说：年底了，我要离开洛阳城，和朋友告别。"携筇"指拄着拐杖，暗示年纪已大。"背洛城"就是离开洛阳。
中间四句写离别时的所见所感：在历史兴衰之地往来，古今都有离别之情。看到嵩山青翠的景色，听到伊水寒冷的水声。这些景物描写烘托出离别的氛围，既有空间感（嵩山、伊水），又有时间感（古今兴废）。
最后两句最动人：等将来再见时，怕是要惊讶彼此都长出白胡子了。这句既幽默又伤感，用"白髭生"这个细节，生动表达了岁月无情、人生易老的感慨。
整首诗语言朴实，但情感真挚。通过岁末离别这个特定场景，把对友情的珍惜、对时光的感叹都融入其中。特别是最后关于白胡子的想象，让抽象的时光流逝变得具体可感，读来令人会心一笑又心生感慨。