现代解析
这首诗描绘了一个孤独凄凉、充满哀愁的秋夜景象，表达了诗人深沉的忧思和无奈。
首联“独上新亭怨不胜，荒城摇落暮烟凝”写诗人独自登上新亭，满心愁怨无法排解。眼前的荒城草木凋零，暮色中烟雾凝结，营造出一种荒凉压抑的氛围。
颔联“翠筠无限悲湘水，玉碗空闻泣茂陵”用典故表达哀思。翠竹仿佛在为湘水（暗指屈原投江）而悲伤，玉碗的传说（汉武帝茂陵中的玉碗哭泣）更添哀伤，暗示历史兴亡的悲凉。
颈联“秋馆树寒风战叶，夜楼人散雨飘灯”进一步渲染秋夜的萧瑟：寒风吹动树叶，夜雨打湿孤灯，人去楼空，只剩下风雨中的凄凉。
尾联“紫台路远关山隔，回首阴云几万层”写诗人遥望远方，但通往朝廷（紫台）的路被重重关山阻隔，回头只见阴云密布，象征前途渺茫、理想难以实现的苦闷。
全诗通过荒城、暮烟、寒叶、夜雨等意象层层递进，将个人孤独与历史沧桑感融为一体。诗人用细腻的笔触，让读者感受到他面对荒凉景象时的无奈与忧思，以及对人生际遇的深沉感慨。