现代解析
这首《丁云鹏东山图》描绘了一幅山水画卷，并借景抒怀，表达了对闲适隐逸生活的向往。
前两句"翠森紫逻郁孱颜，秀色临安想像间"用色彩斑斓的笔触勾勒出东山美景：苍翠的森林、紫红的山石交相辉映，郁郁葱葱的山色让人联想到杭州临安的秀丽风光。这里的"想像间"暗示画作虽非实景，却栩栩如生。
后两句"风宇未如文靖者，优游讵可学东山"转入抒情。诗人自谦没有东晋名相谢安（谥号"文靖"）那样的气度风采，即便想要效仿他在东山隐居的悠闲生活，也难以企及。这里用谢安的典故，既点明画作主题（东山隐居），又流露出对超脱尘世生活的向往与现实中难以实现的矛盾心情。
全诗通过赏画引发联想，将眼前画境与历史典故、个人感慨巧妙融合，在赞美画艺的同时，也道出了文人雅士对"出世"生活的普遍憧憬。