译文及注释
青青水中蒲，下有一双鱼。
青青的水中蒲草萋萋，鱼儿成双成对，在水中香蒲下自由自在地游来游去。
君今上陇去，我在与谁居？
您如今要上陇州去，谁跟我在一起呢？
陇：陇州。
青青水中蒲，长在水中居。
蒲草青青，长期生活在水里。
寄语浮萍草，相随我不如。
哪及浮萍可以自由自在地随水漂流，我亦不能如浮萍般相随君去。
浮萍：浮生在水面上的一种草本植物。相随：伴随，跟随。
译文及注释
译文
青青的水中蒲草萋萋，鱼儿成双成对，在水中香蒲下自由自在地游来游去，您如今要上陇州去，谁跟我在一起呢？
蒲草青青，长期生活在水里，哪及浮萍可以自由自在地随水漂流，我亦不能如浮萍般相随君去。
注释
陇：陇州。
浮萍：浮生在水面上的一种草本植物。相随：伴随，跟随。
简析
这两首乐府诗写于贞元九年（793），是韩愈青年时代的作品。这是具有同一主题的组诗——思妇之歌，是寄给他的妻子卢氏的。两首诗一脉贯通，相互联系。随着行子刚离家门及远去，思妇的离情别绪也由初蕴到浓重，而后与日俱增，一层深于一层，全诗就在感情高潮中戛然而止，余韵无穷。本组诗语言上“炼藻绘入平淡”，“篇法祖毛诗，语调则汉魏歌行耳”（朱彝尊），体裁为“代内人答”（陈沆），极为独特。
现代解析
《青青水中蒲二首》是两首充满生活气息的民歌风格小诗，用水中常见的蒲草和鱼儿作比喻，道出了女子对远行爱人的思念。
第一首像一幅动态画：水底蒲草青翠，一对鱼儿在下面游动。但紧接着情感转折——"你要去陇山了，留下我和谁作伴呢？"前两句的甜蜜双鱼，反衬出后两句的孤单。最妙的是"与谁居"这个日常口语，把女子独守空房的失落感鲜活地展现出来。
第二首更显精妙。女子把自己比作扎根水中的蒲草，而把爱人比作随波逐流的浮萍。她说"你看那浮萍还能互相跟随，我却连浮萍都不如"。这里用"我不如"三个字，既带着娇嗔又透着心酸，把想追随爱人却身不由己的无奈，表达得既含蓄又强烈。
两首诗都善用水中植物和鱼儿的意象，把抽象的思念变得可视可感。语言就像邻家姑娘的絮语，不用任何华丽辞藻，却在平淡中见深情。特别是第二首用浮萍作对比，把"不如"这个日常比较词用得情味十足，让人看到古代女子在爱情里既温柔又倔强的一面。