现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的，用大白话翻译就是：
上联说：你还有未完成的远大抱负（指曾纪泽推动洋务运动、处理外交事务的理想），周边还有虎视眈眈的列强（指当时觊觎中国的西方列强和日本），正是国家多灾多难的时候（指晚清内忧外患的局势），你怎么能就这样离开呢？
下联说：国家失去了你这样的人才（曾纪泽是当时少有的精通外语、熟悉国际事务的外交官），寒门学子失去了庇护他们的师长（曾纪泽重视教育，曾支持同文馆培养人才），现在正是需要你担当重任的时候（指当时中国急需外交人才），而我更痛心失去了一位挚友。
全篇用四个"有"和"为"字排比，像捶胸顿足般层层递进。既写出了国家正值用人之秋的急迫，又饱含对逝者个人才能的赞赏和私交情谊，把"公"（国家大义）与"私"（个人感情）结合得自然动人。就像现代人说："公司项目正需要你带队，团队新人还等着你指导，这个节骨眼上你走了，叫我怎么接受！"既有家国情怀，又充满人情味。