现代解析
这首对联是悼念革命家陈其美的，用大白话来解读就是：
上联说的是陈其美的历史功绩——他在上海（黄浦）一带发起革命，为创建中华民国（共和）打下了重要基础。"肇"就是开创的意思，说他是共和制度的奠基人之一。
下联讲的是他的精神永存——虽然革命事业需要长期奋斗（久远），但他的精神会永远安息在杭州西湖（碧湖）畔。这里用"神魂永奠"既表达了对逝者的哀思，也暗含他的精神不朽的意思。
全联最妙的是两个地理意象的对比："黄浦"代表他奋斗的起点，"碧湖"象征他长眠的终点，一始一终之间，勾勒出革命者的一生轨迹。语言看似简单，但"肇""垂""奠"这几个动词用得精准有力，把对革命先驱的敬仰之情都浓缩在这短短两句话里了。