译文及注释
门有万里客，问君何乡人。
门前有客人从远方万里而来，问我是哪里人。
褰(qiān)裳起从之，果得心所亲。
我提起衣服去寻访，果然找见了自己心中所喜悦的友人。
褰裳：提起衣服。心所亲：心中所喜悦的友人。
挽裳对我泣，太息前自陈。
他见到我很激动，挽着衣衫对我哭泣。叹息之后他便对我陈述起自己的经历。
太息：同“叹息”。
本是朔(shuò)方士，今为吴越民。
他本来自朔方，但从北边迁徙到了南方吴越，今天已是吴越之人了。
朔方：汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。
行行将复行，去去适西秦。
但这迁徙的日子还没有结束，他还在不断迁徙，这次是要迁去西边的秦国了。如此频繁的迁徙，究竟哪里才是自己的定所呢？
适：到。
译文及注释
译文
门前有客人从远方万里而来，问我是哪里人。我提起衣服去寻访，果然找见了自己心中所喜悦的友人。他见到我很激动，挽着衣衫对我哭泣。叹息之后他便对我陈述起自己的经历。他本来自朔方，但从北边迁徙到了南方吴越，今天已是吴越之人了。但这迁徙的日子还没有结束，他还在不断迁徙，这次是要迁去西边的秦国了。如此频繁的迁徙，究竟哪里才是自己的定所呢？
注释
褰（qiān）裳：提起衣服。
心所亲：心中所喜悦的友人。
太息：同“叹息”。
朔方：汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。
适：到。
简析
这首诗写的是战乱中人们流亡四方的悲惨情状。
现代解析
这首诗讲的是一个漂泊者的故事，用简单直白的对话展开，情感真挚动人。
开头像镜头特写：门口来了个风尘仆仆的旅人，主人问他"你从哪儿来？"（就像现代人见面问"你是哪里人？"）。听到回答后，主人激动地提起衣摆跑过去——原来遇到了故乡的亲人！这个"褰裳"动作特别生动，把那种迫不及待的心情活画出来。
两人相认后，旅人拉着衣袖痛哭流涕，说出了自己的遭遇：本是北方人，现在却流落到江南（朔方和吴越的对比，就像现在说"从东北流浪到广东"）。最扎心的是最后两句——"还要继续走啊走，下一站是更远的西秦（陕西一带）"，用重复的"行行""去去"强调永无止境的漂泊，像推镜头一样让读者看着他的背影渐渐远去。
全诗妙在三点：1）全是口语化对话，像 overheard（偶然听到）的真实场景；2）"万里客"这个称呼既点明距离遥远，又暗含敬意；3）最后不直接抒情，而是用"不断行走"的动作收尾，让惆怅感余味悠长。就像现代公路电影里，主角说完故事又背上行囊走向公路尽头的画面。