季姬击鸡记
译文及注释
季姬寂，集鸡，鸡即棘(jí)鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕(jī)稷(jì)济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑(jī)，鸡叽集几基，季姬急极屐(jī)击鸡，鸡既殛(jí)，季姬激，即记《季姬击鸡记》。季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到桌子上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。
季姬：伯仲叔季，季为行四。齑：细；碎。
译文及注释
译文
季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到桌子上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。
注释
季姬：伯仲叔季，季为行四。
齑：细；碎。
现代解析
《季姬击鸡记》是一首非常有趣的谐音诗，全篇几乎由同音字组成，读起来像绕口令，但背后却隐藏着一个生动的故事。
这首诗讲的是一个叫季姬的人，她感到孤独寂寞，于是养了一群鸡。这些鸡是棘鸡，也就是野生的鸡。鸡饿了，叽叽喳喳叫个不停。季姬心软，拿了箕（一种装粮食的工具）和稷（一种谷物）来喂鸡。鸡吃饱后，竟然跳到了季姬的书箱上，季姬觉得不吉利，心里很不高兴，于是急忙赶鸡。鸡被赶得急了，跳到了茶几上。季姬更着急了，拿起箕去打鸡。箕打到了茶几，茶几上的东西被打翻了，鸡又叽叽喳喳地跑到茶几下面。季姬急得不行，穿上木屐继续追打鸡。最后，鸡被打死了，季姬情绪激动，写下了这篇《季姬击鸡记》。
这首诗的精髓在于它巧妙地利用了汉语的同音字，通过重复的音节和节奏，创造出一种独特的音乐感。虽然字面上看起来有些混乱，但细细品味，却能感受到季姬的情绪变化：从寂寞到心软，再到不耐烦、着急，最后是愤怒和激动。这一切都通过谐音字的巧妙运用表现得淋漓尽致。
此外，这首诗还展现了生活中的小场景，描写了人与动物之间的互动，以及人在情绪波动时的行为。虽然情节简单，但通过谐音的巧妙编排，让整个故事变得生动有趣，读起来既诙谐又富有节奏感。
总的来说，《季姬击鸡记》是一首充满趣味和创意的诗，它通过谐音字和节奏感，将一个看似平凡的故事变得引人入胜，展现了汉语的独特魅力和诗人深厚的语言功底。