译文及注释
蚕老麦黄三月天，青山处处有啼(tí)鹃。
啼鹃：叫唤的杜鹃鸟。
断崖几树深如血，照水晴花暖欲然。
断崖、照水二句：极言杜鹃花之鲜红艳丽，红似火燃。然同燃。
三叹鹤林成梦寐，前生阆(làng)苑觅(mì)神仙。
三叹：再三惋叹。鹤林：佛家语。佛祖入灭之处。佛祖于婆罗双树间入灭时，其树一时花开，林色变白，如鹤之群栖。梦寐：此处意为梦想、幻想。阆苑：阆风之苑。仙人所居之处。
小山拄颐愁无奈，又怕声声聒(guō)夜眠。
拄颐：以手托着下巴。聒：喧扰，声音嘈杂。
注释
啼鹃：叫唤的杜鹃鸟。断崖、照水二句：极言杜鹃花之鲜红艳丽，红似火燃。然同燃。
三叹：再三惋叹。鹤林：佛家语。佛祖入灭之处。佛祖于婆罗双树间入灭时，其树一时花开，林色变白，如鹤之群栖。梦寐：此处意为梦想、幻想。阆苑：阆风之苑。仙人所居之处。李商隐《碧城》诗：“阆苑有书多附鹤，女墙无处不栖鸾。”
拄颐：以手托着下巴。聒(guā)：喧扰，声音嘈杂。王安石《和惠思岁二日二绝》诗有“为嫌归舍儿童聒，故就僧房借榻眠。”
简析
杜鹃既是一种鸟，亦是一种花。其鸟又名子规、子隽、催归。其花又名映山红，春季开放，多为红色。择公此诗既写杜鹃花，亦写杜鹃鸟，是一曲春天的赞歌。历来描写杜鹃的诗文甚多，兹举两联诗句为例。白居易《琵琶行》：“其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。”此写杜鹃鸟也。
现代解析
这首诗描绘了三月杜鹃花开的景象，同时融入了诗人的愁绪。
开头两句点明时间——蚕已老、麦子黄熟的暮春三月，青山间处处能听到杜鹃啼鸣。杜鹃鸟的叫声常被古人联想到哀愁，这里暗示了诗人内心的情绪。
三四句写杜鹃花的艳丽：断崖边的几树杜鹃红得像血，映着阳光和水面，仿佛要燃烧起来。"深如血"和"暖欲然"用夸张的比喻，突出花的浓烈色彩和生命力。
后四句转入抒情。诗人联想到"鹤林"（传说中仙人居住的地方）和"阆苑"（仙境），感叹这些美好如梦境般虚幻，难以追寻。"小山拄颐"写诗人托腮发愁，既因美景易逝而无奈，又嫌杜鹃鸟的叫声太吵，扰人清梦。
全诗以杜鹃花为线索，将自然景物与个人情感交织，既有对绚烂春色的赞叹，又透露出对人生无常的淡淡哀愁。语言生动，画面感强，让读者仿佛看到漫山红艳的杜鹃，同时感受到诗人复杂的心绪。