现代解析
这副对联描绘了广州华林寺罗汉堂的庄严气象，用自然景象暗喻佛法庇佑的力量。
上联"法雨半分千佛国"中，"法雨"指佛法如雨滋润众生，"半分"形容雨势轻柔适中，"千佛国"则描绘罗汉堂内众多佛像的壮观景象。整句意思是：轻柔的佛法之雨滋润着这片布满佛像的圣地，既展现了佛法的温和包容，又暗示了寺庙的规模宏大。
下联"昙云初护五羊城"里，"昙云"指祥瑞的云彩（佛教中常用昙花象征祥瑞），"初护"表示刚刚开始庇护，"五羊城"是广州的别称。这句说的是：吉祥的云霞刚刚开始笼罩广州城，象征着佛法对这座城市的庇佑才刚开始，给人希望和安宁的感觉。
全联通过"雨"和"云"两种自然元素，把抽象的佛法力量具象化，既有画面感又暗含深意。对仗上，"法雨"对"昙云"，"半分"对"初护"，"千佛国"对"五羊城"，工整又不失灵动。最妙的是用"五羊城"这个广州别称，让对联既有佛教的普世性，又带着鲜明的地域特色，让人一看就知道写的是广州的寺庙。