译文及注释
竹影和诗瘦，梅花入梦香。
清瘦的竹影和着诗句，梅花的香气伴着我入梦。
可怜今夜月，不肯下西厢。
可惜我的心情就像今晚的月亮，迟迟不肯落下西厢房。
西厢：传统汉族建筑四合院里面西面的厢房。
译文及注释
译文
清瘦的竹影和着诗句，梅花的香气伴着我入梦。
可惜我的心情就像今晚的月亮，迟迟不肯落下西厢房。
注释
西厢：传统汉族建筑四合院里面西面的厢房。
赏析
前两句一从视觉、一从嗅觉的角度来描写诗人居处的清幽境界。“竹”和“诗”，一为自然之物，一为社会之物，二者本无从比较，但诗人用一个“瘦”字把二者紧密地联系在一起，竹具有清瘦的形象，诗具有清瘦的风格。“瘦”字用得生新，为全诗定下了清瘦的意境氛围。而“入梦香”则将现实与梦境联系起来，梅花夜间在月光的朗照下也喷出清香，已不同凡响，而这香气还伴着诗人进入梦乡，则香气之浓郁、之悠长可以想见。将竹与梅这样的自然物象与诗与梦这样的人为之物炼在一句之中，这就构成了情在景中、景在情中，情景混融莫分的高妙意境。前两句字面上完全没有“月”，但透过竹影和梅香，我们可以感受到“月”自在其中。
在后两句中，诗人便将“月”和盘托出。可怜者，可爱也。当诗人信步庭院时，月光与竹影、梅香是那样的和谐；而回到西厢房时，这月光却不能“下西厢”，这多么地令人遗憾！诗中透露出一股月与人不能互通情愫的遗憾或幽怨的情绪。诗人遗憾或幽怨的是什么？也许是有情人天各一方，不能互通情怀；也许是君臣阻隔，上下无法沟通；也许什么都不是，只是诗人置身此时此景之中的一种朦朦胧胧的感受而已。
现代解析
这首诗描绘了一个宁静而略带忧伤的冬夜场景，通过几个简单的意象传递出诗人细腻的情感。
前两句"竹影和诗瘦，梅花入梦香"用视觉和嗅觉的对比营造意境。竹影投映在窗前，与诗人清瘦的诗句相映成趣，暗示诗人可能正在窗前苦吟。而梅花的香气悄悄渗入梦境，说明诗人在创作疲惫后小憩时，依然被自然之美环绕。这两句把外在景物与内心活动自然融合。
后两句"可怜今夜月，不肯下西厢"突然转折。诗人用拟人手法写月亮，一个"可怜"透露出孤独感。月亮仿佛懂得诗人的心事，迟迟不肯落下，陪伴着独处西厢房的诗人。这里的"西厢"常指女子居所，可能暗示诗人正在思念某人。
全诗妙在：
1. 用竹、梅、月这些传统意象，不直接抒情却处处含情
2. "瘦""香"等字用得精准，既有画面感又带情绪
3. 从写景到写情的过渡自然，最后落在月亮上余韵悠长
4. 表面写夜景，实际写孤独，但哀而不伤，保持文人雅致
就像我们今天拍了一张月光下的竹影照片，配上几句心情文字，古人用更精炼的语言表达了类似的意境。