现代解析
这首挽联是哀悼张之洞的，用浅白的现代语言可以这样理解：
上联"痛苦失藁砧"说像失去捣衣石（暗喻失去依靠）般痛苦，用"生死交情"强调两人深厚友谊。"地下元亭重问字"想象逝者在另一个世界仍会像汉代杨雄在元亭向人请教学问一样勤学——既赞美逝者好学，也暗示作者与逝者曾有学问交流。
下联"飘零成柳絮"用随风飘散的柳絮比喻自己失去挚友后的孤独无依。"岁时宴集"指往日共同参与的聚会，如今"山邱华屋"（华丽的房屋变成山丘，暗指坟墓）的对比让人更觉伤心。
全联通过三个层次打动读者：先用日常物品（捣衣石、柳絮）比喻失去依靠的痛楚；再通过生前（宴集、华屋）与死后（地下、山邱）的对比强化哀思；最后用"问字"的典故，在不直接夸赞的情况下，自然流露出对逝者学识人品的敬重。这种将个人悲痛与对逝者的赞美自然融合的手法，正是古典挽联的独特魅力。