现代解析
这首诗描绘了诗人在旅途中的所见所感，语言清新自然，情感真挚。
首联“西风吹叶影悠悠，行役江城旅思收”写秋风吹动树叶，影子摇曳，诗人在江城（可能是鄱阳湖一带）的旅途中，原本的愁思渐渐消散。这里用“西风”“叶影”点明季节是秋天，而“旅思收”则暗示诗人心情由忧转喜。
颔联“名慕荆州欣一见，道经鄱水爱三秋”写诗人仰慕荆州（古代文化名城）已久，如今终于得见，心中欣喜；途经鄱阳湖时，更爱上了这里的秋色。这两句表达了诗人对名胜的向往和对自然美景的欣赏。
颈联“芙蓉欲蕊斜阳转，鸿雁初飞爽气浮”是写景的佳句：夕阳西下，荷花即将绽放；秋高气爽，大雁开始南飞。诗人用“欲蕊”“初飞”细腻地捕捉了季节变化的瞬间，画面生动。
尾联“不用樽前苦相劝，斗筲唯恨怯觥筹”最有趣：诗人幽默地说，不用拼命劝酒了，我这小酒量（斗筲指小容器）实在怕你们的大酒杯（觥筹）啊！这里既表现了宴席的热闹，又透露出诗人率真可爱的性格。
全诗以秋景为背景，既有对自然风光的赞美，也有朋友相聚的温馨，最后以自嘲式的幽默收尾，读来轻松愉快。诗人没有刻意堆砌典故，而是用平实的语言表达真实的感受，让读者能直接体会到他的心情。