现代解析
这首挽联用简洁有力的语言，表达了对革命志士陈其美的深切悼念。我们可以分两部分来理解：
上联"象罔楼中，武士翰章成国宝"说的是：
在革命活动场所（象罔楼）里，陈其美这样的革命战士（武士）留下的文章和功绩（翰章），已经成为国家的宝贵财富。就像说一个英雄虽然去世了，但他留下的精神财富永远珍贵。
下联"染玉案里，文君际会尽公恩"讲的是：
在办公的案桌前（染玉案），有才华的人们（文君）因为陈其美的提携而得以施展抱负（际会），这都是受了他的恩惠。意思是陈其美生前善于培养人才，让很多有志之士得到了发展机会。
全联通过"武士"和"文君"的对比，既展现了陈其美作为革命者的英勇形象，又突出了他作为领导者的识人之明。用"国宝""公恩"这样的词，把个人功绩提升到国家层面，既庄重又充满敬意。虽然语言简练，但生动勾勒出了一位能文能武、善于用人的革命家形象。