现代解析
这首对联是悼念晚清外交家曾纪泽的，用大白话来解析就是：
上联夸他的国际视野——"跑遍几万里搞外交，无论写文件还是谈判，都靠真本事开拓国家局面"。曾纪泽曾出使英法，用外语直接谈判，为中国争回部分权益，这里用"海国经营"形象地说他像打理海外业务一样认真。
下联赞他的家族传承——"辛苦工作二十多年，从国内到国外，朝廷用最高规格的葬礼表彰他，就像当年表彰他爹曾国藩那样"。提到"家世"是因为他父亲曾国藩是晚清重臣，父子两代都尽忠报国。
最打动人的是两组对比：一是"数万里"和"二十年"的时空跨度，展现一个人毕生的奉献；二是"文字语言"（具体工作）与"远略"（宏大战略）的呼应，说明外交官既要有细节执行力又要有大局观。用现代话来说，就是表扬一位既专业又爱国的高级公务员。