挽曾国荃联

论两世皆文字交,居同里,道同方,若叙学问渊源,我实恧通家后辈;
在当时负匡济略,成大功,平大难,即看指挥底定,公真为一代伟人。

现代解析

这首挽联是写给晚清名臣曾国荃的,用现代话可以这样理解:

上联讲私人交情:
"我们两家是两代人的文友,住在同乡,志同道合。要说学问传承,我作为晚辈实在惭愧(因为比不上您)。"这里用"通家"(世交)点明亲密关系,"恧"(惭愧)体现谦逊态度。

下联赞历史功绩:
"您当年胸怀治国才能,立下大功(指镇压太平天国),平定大乱。看看您运筹帷幄的成就,确实是时代的伟人。"用"匡济略"夸战略眼光,"指挥底定"说军事才能。

全联亮点:
1. 先私交后公义,从个人情谊自然过渡到历史评价
2. "同里/同方"对"大功/大难",对仗工整又有递进
3. 用"伟人"作结,既符合传统挽联格式,又像现代颁奖词般有力

本质上是用对联形式写的"人物小传",既有朋友的真情,又有史家的眼光,比单纯哭丧更有分量。

0