现代解析
这首挽联悼念的是革命志士陈其美，用白话文可以这样理解：
上联说的是陈其美的智谋：
"诈术"在这里不是贬义，而是指他像古代养猴的狙公一样善于谋略。他在日本（东瀛）策划革命多年，虽然年轻（孺子），但同志们（吾党）都真心佩服他。
下联写他的牺牲：
他像之前的革命家宋教仁（渔父）一样遭遇暗杀，在上海（黄浦）流血牺牲。作者远在海外（重洋）听到消息，悲痛流泪悼念这位革命导师。
全联通过三个对比展现陈其美的形象：
1. "狙公"的智慧与"孺子"的年轻形成反差
2. "渔父"（宋教仁）与他的相继遇害
3. 国内"黄浦"的血案与海外华人的悲痛
这种写法既赞扬了陈其美的才能，又痛惜革命力量接连受损，最后用跨越空间的哀思作结，让读者感受到革命事业的艰辛和志士们前赴后继的精神。