波斯短歌行译笺 其四十七

帝帷方入渺无痕,空见绵绵天地存。
来去但如投一石,微澜不改海波翻。

现代解析

这首诗用简单的比喻,道出了人在宇宙中的渺小和自然的永恒。

前两句说:就像掀开帝王的帐幕却找不到任何痕迹,我们仰望天空时也找不到人类存在过的证据,只有天地永远绵延不绝。这里用"帝帷"比喻人类对世界的主宰幻想,结果发现根本留不下痕迹。

后两句更生动:人的一生就像往大海里扔了块小石头,虽然会激起一点水花,但大海很快恢复原状,继续它永恒的波涛。这个比喻特别形象——我们每个人那点动静,对浩瀚的宇宙来说连个水花都算不上。

全诗的精髓在于:用日常可见的景象(掀帘子、扔石头),让人瞬间理解人类在自然面前的微不足道。既不悲观也不激昂,只是平静地陈述这个事实,反而更让人感受到一种震撼。这种举重若轻的表达方式,正是古典诗歌的魅力所在。

0