译文及注释
昏鸦尽，小立恨因谁？急雪乍翻香阁絮(xù)，轻风吹到胆瓶梅，心字已成灰。昏鸦掠过天空，远而飞去，自己却满怀着怨恨，临风独立。眼下是急雪翻飞，有如柳絮散落香阁。晚风轻轻地，吹拂着胆瓶中的寒梅。此时此刻，心字香烧成灰烬，自己的心也已冰冷。
昏鸦：黄昏时分，昏暗不明的乌鸦群。香阁：青年女子所居之内室。 胆瓶，长颈大腹，形如悬胆之花瓶。心字：即心字香。
译文及注释
译文
昏鸦掠过天空，远而飞去，自己却满怀着怨恨，临风独立。眼下是急雪翻飞，有如柳絮散落香阁。晚风轻轻地，吹拂着胆瓶中的寒梅。此时此刻，心字香烧成灰烬，自己的心也已冰冷。
注释
昏鸦：黄昏时分，昏暗不明的乌鸦群。
香阁，青年女子所居之内室。 胆瓶，长颈大腹，形如悬胆之花瓶。
心字：即心字香。
创作背景
这首词是写在纳兰性德的表妹谢氏被选到宫里之后。作者与表妹谢氏一块长大，从小青梅竹马，两小无猜，虽然没有挑明爱情关系，但纳兰性德深深地爱着谢氏，所以在她走入深宫之后，才会痛苦得无以复加，为此写下这首词。
赏析
这首词，抒写的是黄昏独立思人的幽怨之情。题材常见，容若所取的也是寻常一个小景。但此寻常小景经他描摹，便极精美幽微。尤以结句最妙，一语双关。“心字已成灰”既是实景又有深喻，既指香已燃尽，也指独立者心如死灰。很是耐人寻味。此词一般解作闺情词，是女子在冬日黄昏思念心上人，然而，解作容若思念意中人也未尝不可。
以“尽”与“立”描摹一种状态。而“恨因谁”，则郑重地提出问题。但是，并不马上回答。而已“急雪”与“轻风”一组并列对句，展开画面。即将内在情思物景化，令其与外部景物融合为一，又将外部景物情思化，谓其“乍翻”与“吹到”。究竟有情、无情，难以分辨。然后，直至结尾，才推出答案。谓心字香与香字心，都已死去。用的是双关语，颇饶意趣。而言情如此，亦够决绝。或以为说闺中情，代女子立言，谓于冬日黄昏，思念着远游人。
这首词存在一个镜头转换，如同拍电影一样。前面两句写的是纳兰自己站立在黄昏渐渐笼罩的昏暗之下，望着渐渐飞远的昏鸦，心里充满伤感，不停地叹息。后面写的却是闺中的女子所住的香闺。这个女子是纳兰心爱的女子。纳兰把镜头对准了她的香闺，对准了香闺的一切物事：从窗外飘进来的柳絮、胆瓶、插在胆瓶内的梅花、落在书案上的梅花花瓣、已经燃完的心字香的灰烬。
银笙声声衬着天涯游子的心香飘摇，归乡之念绵延却始终杳杳。某日醒来惊觉流光已把人抛闪。流光无情比起自觉心如死灰，更叫人心下惘然。
现代解析
这首词写的是一位女子在黄昏时分的孤独与哀愁，像一幅淡淡的水墨画，情感细腻又带着一丝凄凉。
开头“昏鸦尽”描绘了天色渐暗、乌鸦归巢的黄昏景象，营造出寂静萧索的氛围。女子独自站在那儿（“小立”），心里充满说不清的怨恨——她或许在思念远方的人，或许在感叹命运的无奈，但这份愁绪连她自己都说不清缘由（“恨因谁”）。
接下来两句用雪花和微风勾勒出闺房中的精致画面：突然飘起的雪像柳絮一样扑向香阁的窗口，轻柔的风吹动着花瓶里的梅花。这些景物看似闲适优美，却暗含深意——“急雪”暗示心情的纷乱，“胆瓶梅”象征女子如梅花般孤高的品格，而“心字已成灰”更是点睛之笔：屋里的心字形熏香燃尽了，就像她的希望一样化为灰烬。
全词最妙的是用日常景物层层递进地表达情绪：从黄昏的空旷，到飞雪落梅的闺房细节，最后落到那一撮冷掉的香灰上。没有直接哭诉，但女子无人理解的寂寞、被时光消磨殆尽的期待，全都藏在“心字已成灰”这五个字里。这种含蓄的表达方式，让百年后的我们依然能感受到她当时那份说不出口的失落。