现代解析
这首挽联是写给晚清名臣郭嵩焘的，用现代语言解读就是：
上联说郭嵩焘虽然生前遭受很多诽谤，但历史会还他公道。他的道德品格和文章成就，会像永不熄灭的光芒一样被载入史册。"彪炳千秋修史笔"用了个很形象的比喻——史官的笔会像火炬一样照亮他的功绩千年。
下联则具体描写他的为人：对自己始终刚正不阿（"一矢方刚"就像箭一样直），待人却宽厚诚恳。最后两句特别动人：说这位老臣怀着超越时代的远见卓识（"孤怀卓识"），却像深埋大地的珍宝一样不被世人理解（"苍茫九地"既指地下，也暗喻他思想深邃如大地）。
全联最打动人心的，是写出了"超前于时代的天才注定孤独"的悲壮感。既为郭嵩焘洗刷冤屈，又赞美他"举世非之而不悔"的品格，还暗含对那个封闭时代的批判。用"老臣心"收尾，尤其能引发对这位改革先驱的敬意与惋惜。