现代解析
这首诗讲的是民歌《竹枝》从四川三巴地区传到湖南后的变化，以及背后蕴含的文化情感。
第一句说《竹枝》本来是四川的民歌，第二句讲它传到湖南后曲调变得更悲伤了。这里用"湖湘"代指湖南，就像我们现在说"川渝"指四川重庆一样。
后两句点明原因：湖南的风俗文化因为屈原、宋玉这些楚辞大家而改变。屈原投江的故事大家都知道，他代表了一种深沉的哀怨。诗人说千百年来，这种哀怨都化作了对故土、理想的相思之情。
全诗最妙的是把民歌的流传和地域文化特色联系起来。就像现在四川民歌和湖南民歌味道不同，诗人用"调更悲"三个字就抓住了这种差异。最后把这种悲伤升华到屈原代表的楚文化精神，说这是湖南人骨子里的情感基因。
简单说，就是诗人听到湖南版的《竹枝》后，发现比四川原版更悲伤，于是联想到这是受屈原文化影响的结果，感叹这种哀怨相思已经刻进湖南的文化DNA里了。