现代解析
这首挽联用简单直白的语言，表达了对晚清外交家曾纪泽的深切哀悼。
上联"明德之后，有达人又弱一个"意思是：在品德高尚的家族后代中，又失去了一位杰出人物。这里用"弱一个"这种口语化表达，强调人才凋零的惋惜，就像说"又少了一个能人"。
下联"异等之材，使绝域尤悲此贤"说的是：曾纪泽这样超群的人才，尤其让人痛心的是他曾在偏远异国（指他出使英俄等国的外交经历）为国效力。用"绝域"指代外国，既体现距离感，又突出他工作的艰辛。
全联最打动人心的两点：
1. 用"又弱一个"这样生活化的说法，让哀悼之情显得特别真实，就像我们平时感叹"又走了一个好人"那样自然。
2. 通过对比"明德家族"和"异国他乡"，既表扬了曾纪泽的家世修养，又突出了他作为外交官的独特贡献，短短两句话就勾勒出他的一生亮点。
这种挽联好就好在：既庄重又不死板，既简洁又有深意，能让普通百姓一听就懂，同时又能准确概括逝者的生平价值。