现代解析
这首对联用豪迈的军事意象，展现了两广总督府麾下将领的威严与功绩。
上联"铜柱珠崖，大将旗鼓"描绘了边疆战场的壮阔场景：铜柱般的界碑矗立在珍珠般的崖岸旁，大将的旗帜和战鼓威风凛凛。这里用"珠崖"暗指岭南地区（古称"珠崖郡"），"铜柱"则让人联想到汉代马援平定交趾后立铜柱纪功的典故。
下联"牙麾玉帐，公侯干城"刻画了军营的华贵气象：象牙装饰的令旗、玉石点缀的军帐，这些将领们就像保卫国家的坚固盾牌。"公侯"指高爵位的将领，"干城"取自《诗经》"赳赳武夫，公侯干城"的典故。
全联通过"铜柱-珠崖""牙麾-玉帐"等精美对仗，将边疆的雄浑与军帐的华美融为一体。既展现了镇守南疆的赫赫军威，又暗含对这些保家卫国将领的赞誉。最妙的是全联未直接写人，却通过器物和环境描写，让威风凛凛的将领形象跃然纸上。