现代解析
这首挽联通过两个历史典故，表达了对革命烈士陈其美的深切哀悼和高度赞扬。
上联"千秋沪水悲黄歇"用战国四公子之一的春申君黄歇作比。黄歇曾治理上海一带（古称沪渎），这里暗指陈其美在上海的革命活动。用"千秋"形容时间跨度，说明他的功绩将永远被铭记；"沪水悲"三字既点出地点，又用拟人手法让江水也为英雄的离去而哀伤。
下联"八月江潮怒伍员"借用伍子胥的传说。伍子胥含冤死后化为潮神，每年八月钱塘江潮就是他愤怒的象征。这里既暗合陈其美八月遇害的时间，又用汹涌的江潮比喻革命者永不熄灭的斗志。"怒"字尤为传神，既写自然界的潮水，更写革命精神的激荡。
全联巧妙运用上海本地的两个历史人物典故，既切合逝者的革命事迹，又通过"悲"与"怒"的情感对比，既表达哀思又彰显英烈精神。对仗工整中，"千秋"对"八月"的时间对比，"沪水"对"江潮"的空间呼应，都增强了艺术感染力。