现代解析
这首诗描绘了一幅充满哀愁的湘夫人画卷，用浅白的语言可以这样理解：
第一句"一幅春冰写九歌"说的是画作像春天薄冰一样清透，画的是《九歌》里的故事。《九歌》是屈原写的祭祀神明的诗歌，其中就有湘夫人的故事。
第二句"就中愁绝是湘娥"直接点出画中最哀伤的就是湘夫人（湘娥）。这里用"愁绝"二字，把湘夫人那种极致的忧伤生动地表现出来。
后两句是个巧妙的想象：画上有几枝稀疏的竹子，诗人看着画不禁联想，从这些竹子再往远处，到湘夫人思念的苍梧山（传说中舜帝葬身之处）还有多远呢？这个问句既写实又写意，既是在问画中的空间距离，也是在问湘夫人与爱人阴阳相隔的思念有多深。
全诗的精妙在于：
1. 用"春冰"形容画作的清透质感
2. 通过一个看似简单的空间距离的询问，暗含了生死相隔的永恒思念
3. 让静态的画作活了起来，仿佛能感受到湘夫人绵延不绝的哀思
诗人没有直接说湘夫人有多伤心，而是让我们通过画中的景物去感受那份哀愁，这种含蓄的表达反而让情感更加动人。