译文及注释
色不迷人人自迷，情人眼里出西施。
真心相爱的人，尽管不迷人，但是对方却会认为很迷人；在对方眼里都是完美无缺的，男赛潘安，女赛西施。
有缘千里来相会，三笑徒(tú)然当一痴。
如果彼此有缘分，即使相隔千里，也终会走到一起，因为偶然一笑而为之痴迷。
徒然：偶然。
译文及注释
译文
真心相爱的人，尽管不迷人，但是对方却会认为很迷人；在对方眼里都是完美无缺的，男赛潘安，女赛西施。
如果彼此有缘分，即使相隔千里，也终会走到一起，因为偶然一笑而为之痴迷。
注释
徒然：偶然。
现代解析
这首诗用大白话讲透了爱情里的几个经典道理，特别接地气。
第一句"色不迷人人自迷"说的是：长得好看本身不会迷惑人，是人自己主动陷进去的。就像现在网上说的"颜值即正义"，其实不是脸的问题，是我们自己给颜值加了太多滤镜。
第二句"情人眼里出西施"更直白，喜欢一个人的时候，看对方哪哪都好。就像现在小情侣互相叫"宝贝"，在旁人看来可能很普通，但在恋人眼里就是全世界最特别的人。
第三句"有缘千里来相会"讲缘分的力量。现在异地恋那么多，这句特别应景——真要有缘分，隔着半个地球也能走到一起。反过来也说明，强求的感情没意思。
最后一句"三笑徒然当一痴"最有意思：对着喜欢的人傻笑三次，人家可能只觉得你是个呆子。这简直是在吐槽单相思——你以为的浪漫举动，在对方眼里可能很莫名其妙。
整首诗就像个看透爱情的老朋友在唠嗑：既承认爱情的美好（西施、缘分），又提醒别犯傻（自迷、痴笑）。用菜市场大妈都懂的大白话，把爱情里那点事儿说得明明白白，难怪能流传几百年到现在还不过时。