现代解析
这首诗描绘了一件赐给玄奘的华丽袈裟，通过细腻的描写展现了它的神圣与珍贵。
前两句"福田资象德，圣种理幽薰"是说这件袈裟承载着佛门的福报和德行，散发着神圣的气息。"福田"比喻佛法的福报，"象德"指高尚的品德，说明这不是普通的衣物。
中间四句用对比手法描写袈裟的材质和纹饰："不持金作缕，还用綵成文"说它不用金线却比金线更华美；"朱青自掩映，翠绮相氤氲"描绘红绿丝线交相辉映，色彩斑斓如云雾缭绕。这里用"掩映""氤氲"等词生动表现了袈裟流光溢彩的美感。
最后两句"独有离离叶，恒向稻畦分"很巧妙，表面写袈裟上的叶片纹饰，实则暗喻佛法如稻穗般滋养众生。"离离"形容叶片清晰可辨的样子，"稻畦"则暗示佛法的滋养如同稻田孕育粮食。
全诗通过一件袈裟，既展现了物质上的华美，又暗喻了精神上的崇高。最妙的是结尾的升华，将一件衣物与普度众生的佛法联系起来，体现了诗人深厚的佛学修养和艺术表现力。