现代解析
这首挽联是悼念革命家陈其美的作品，用现代语言可以这样理解：
上联回忆陈其美的光辉事迹——"棨戟"指他生前的仪仗威严，让人敬仰；"名震神州"直接点明他曾是全国闻名的革命领袖；"菰城留雅望"指他在湖州（古称菰城）等地留下的好名声。整体是追思他生前的英雄形象。
下联抒发痛失英烈的哀思——"堂阶容寄托"说灵堂前众人来寄托哀思；"梦游仙岛"用神话比喻他的离世；最动人的是"沪渎送归魂"，上海（沪渎）这个他战斗过的地方，如今却要送别他的魂魄归来，充满悲壮感。
全联通过"忆往昔"与"叹今朝"的对比，既展现了陈其美作为革命者的崇高威望，又表达了作者对英雄早逝的深切悲痛。最打动人心的，是把上海这个革命圣地化作送别英魂的伤心地，让哀思有了具体的寄托。